Aiwa XR-MT1000 Bedienungsanleitung

iOMPAG DISC STEREO SYSTEM ISTEMA ESTEREO CON REPRODUGIHiMM... . ^ . , ..y ...^ ; —i AVEC LEŒURTKiJMIljmmmJ['Al H 'S;'-&

GRAPHIC EQUALIZERGRAPHIC EQUALIZEISELECTING THE PROGRAMMED EQUALIZATION CURVEThis unit provides the following 5 different programmed equalization curv

LECTEUR DE DISQUES COMPACTSNOMENMPACTS® (4)LJIt J1...4...® @ ®Nompage® Compartiment à disques @ DISC DiRECT PLAY 1-3 25,32,33@ DI

LECTURE DE DISQUESMettre des disques en place.Pour lire tous les disques situés dans le compartiment. appuyer sur ►IIPLAY/PAUSE (ou sur ◄

LECTURE PROGRAMIOn peut programmer jusqu’à 30 plages des disques en place.RANDOM/REPEATUtiliser la télécommande.1 Appuyer sur CD et mettre les disque

PROGRAMME DE KAvant ou pendant la lecture de disque compact, on peut réserver jusqu’à quinze plages à lire après la plage courante. Chaque r

MAGNETOCASSETTEURE DE CASSETTr:- ^ HHNompage® ^EJECT (pour la platine 1) @ Platine 1 ® Platine 2® ^EJECT (pour la platine 2)(D DOLBY NR29-33(6) REV MO

LECTURE D’UNE CASSETTEIMSMettre une cassette en place.1 Appuyer sur DOLBY NR pour mettre le réducteur de bruit Dolby en ou hors service,

ENREGISTREMENT DE BASCette partie explique comment enregistrer à partir du tuner, du lecteur de disques compacts ou d’un appareil externe.Pré

DUPLICATION MANUELLE D UNE CASSETTE DUPLICATION DE LA TOTALITE D UNE CASSETTE• Bobiner la cassette jusqu’à l’endroit où on veut démarrer l’enregistr

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE ET CALCUL DU TEMPSSTOP- —1 6ISTOPCLEARLa fonction enregistrement avec montage et calcui du temps permet d’enregistrer à pa

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAMMELa fonction enregistrement avec montage programmé permet de programmer les plages tout en contrôlant

SETTING A NEW EQUALIZATION CURVEMANUALLYMEMORIZING THE NEW EQUALIZATION CURVES1,2 3l= 11The equalization curve can be customized to suit your pref

GENERALITESIL OPTIONNELVIDEO/AUX 5.1 CH INPUTCD DIGITAL OUT (OPTICAL)DX-NM1000Pour plus de détails, se reporter au mode d’emploi de l’appare

CONNEXION O'UN LECTEUR OE OVDECOUTE DE SON DOLBY DIGITAL SURROUNDLes prises 5.1 CH INPUT du MX-NMT1000 sont compatibles avec le système DOLBY

SOINUn entretien et des soins réguliers de l’appareil et des disques et cassettes sont nécessaires pour assurer un fonctionnement opt

Si l’appareil ne fonctionne pas comme décrit dans ce mode d’emploi, contrôler le guide suivant.GENERALITES Il n’y a pas de son.• Le cordon se

SPECIFICATIIRECEPTEUR STEREO MX-NMT1000 „Partie tuner FMPlage d’accord87,5 MHz à 108 MHzSensibilité utile (IHF)13,2 dBfBornes d’antenne75 ohms (asymét

For assistance and informationcall toll free 1-800-BUY-AIWA (United States and Puerto Rico)Printed in MalaysiaAIWA CO., LTD.

SETTING A NEW DSP SURROUND SOUNDMANUALLYThe DSP (Digital Signal Processor) SURROUND adjusts the delay time, the input mode and the feedb

MEMORIZING THE NEW DSP SURROUND SOUNDUp to 5 DSP SURROUND sounds can be memorized as the manual modes Ml - M5.-MANUALSELECT-SURROUNDI DO

YTHM PLAY FUNCTION (BEAT MASTER)You can add extra beat to your music.Refer to the display information on the stereo receiver.TO SELECT A RHYTHM PATTER

DOLBY PRO LOGIThe DOLBY PRO LOGIC feature and the center and rear speakers (standard) assure full-scale home theater sound. When playi

PLAY WITH DOLBY PRO LOGICADDITIONAL DOLBY PRO LOGIC MODES MANUALSELECT21I DOWN, ►UP1 Press VIDEO/AUX/5.1 CH and start playback of the video so

1 Press CLOCK/TIMER once, then press ENTER within 6 seconds.'’top2 Turn MULTI JOG to designate the hour, then press ENTER.The hour stops flashin

The unit can be turned on at a specified time every day with the built-in timer.PreparationMake sure the clock is set correctly.1 Press CLOC

TIMER RECORDINGTimer recording is applicable for TUNER and VIDEO/AUX (with an external timer) sources only.Press CLOCK/TIMER three times so that © REC

ENGLISHWARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK. DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

STEREO RECEIVERIMONOTUNER1 Press TUNER BAND repeatedly to select the desired band.—► FM —►AM---------When TUNER BAND is pressed while the powe

1PRESET NUMBER TUNINGUse the remote control to select the preset number directly.0-9,+10TUNERBANDThe unit can store a total of 32 preset stations. Whe

MICROPHONE MIXING (KARAOKE)• When the MIC or ECHO level is changed, the SURROUND system and the DOLBY PRO LOGIC are automatically can

VOCAL FADER/MULTIPLEX FUNCTIONSThis unit can use discs or tapes as Karaoke sources.Use the Vocai fader function for ordinary discs or tapes.Use the Mu

CD PLAYERmmLOADING DISCSNamepage(D(DDisc compartment DISC DIRECT PLAY 1-325,32,33(DDISC CHANGE24,25@±OPEN/CLOSE 24,25(D®Display window STOP25-27(z)►

PLAYING DISCSLoad discs.To play all discs in the disc compartment, press ► IIPLAY/PAUSE (or ◄►PLAY on the remote control).Play begins with the

PROGRAMMED PLAUp to 30 tracks can be programmed from any of the inserted discs.-RANDOM/REPEATTo check the programEach time ◄◄ or ►► is

K?iü?iBefore or during CD play, you can reserve up to 15 tracks to be played after the current track. Each reservation is cleared wh

CASSETTE DECK© ®INSERTING TAPESREJECT Deck1 Deck 2 REJECTREV MODED® @ ®• On deck 1, tapes are always played back on both sides.On deck 2, you can

PLAYING BACK A TAPE MUSIC SENSORIMSPress DOLBY NR and turn Dolby NR on or off to match the playback tape.□□NRIIf there is a 4-second or longer

4 Extension cord — To help prevent electric shock, do not use a polarized AC power plug with an extension cord, receptacle, or other outlet unless

INSERTING BLANK SPACESThis section explains how to record from the tuner, CD player, or external equipment.Insertion of 4-second blank spaces ena

DUBBING A TAPE MANUAjsm• Set the tape to the point where recording will start.• The reverse mode is automaticaiiy set toNote that recording wiii be do

The Al edit recording function enables CD recording without worrying about tape length and track length. When a CD is inserted, th

PROGRAMMED EDIT RECORDINGIn the programmed edit recording function the tracks can be programmed while checking the remaining time on e

GENERALÌHBRefer to the operating instructions of the connected equipment for detaiis.• The connecting cords are not supplied. Obtain the neces

LISTENING TO DOLBY DIGITAL SURROUND SOUND5.1 CH INPUT jacks of the MX-NMT1000 support the DOLBY DIGITAL SURROUND system.Connect a DVD player

Care of discs• When a disc becomes dirty, wipe the disc from the center out with a cieaning cioth.Occasional care and maintenance of the unit a

If the unit fails to perform as described in these Operating Instructions, check the following guide.GEENERAL There is no sound.• Is the AC cord conne

STEREO RECEIVER WIX-NMT1000CD PLAYER DX-NM1000FM tuner section Tuning range Usable sensitivity (IMF) Antenna terminalsAM tuner section Tuning rangeUsa

PREPARATIONSIThe DOLBY PRO LOGIC system which is the biggest feature of this stereo system provides you with multi channel sound in

ESPAÑOLADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS. NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.CAUTIONRISK OF ELECT

3 Cable de alimentación de CA- Cuando desconecte el cable de alimentación de CA, sujete la clavija de alimentación de CA y tire de

PREPARATIVOSEl sistema DOLBY PRO LOGIC, la característica más destacada de este sistema, ie proporciona en su propio hogar un sonido de múlti

CONEXIONESIMPORTANTEConecte primero los altavoces, las antenas y todos los demás equipos opcionales. Finalmente conecte el cable de alim

3 Conecte los cables de los altavoces al MX- NMT1000.Conecte los cables con franjas blancas a los terminales © y los demás cables a los ter

Para desenchufar el conector del cable planoPresione las lengüets y tire hacia afuera.CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIORSe recomienda utilizar una an

ANTES DE LA OPERACIOJAOPEN/CLOSE MULTI JOGPara conectar la alimentaciónPulse uno de los botones de función (TAPE, TUNER, VIDEO/ AUX, CD oMD).

AJUSTES DE AUdèi Jutilice los botones y controles del receptor estéreo o del control remoto.SISTEMA SUPER T-BASSEl sistema T-BASS realza

ECUALIZADOR GRAFICOINDB1I LmALIZADOR GRAFICOcSELECCION DE LA CURVA DE ECUALIZAClÓN PROGRAMADAEsta unidad proporciona ias 5 curvas de ecualización prog

AJUSTE MANUAL DE UNA CURVA DE ECUALIZACIÓN NUEVAMEMORIZACION DE CURVAS DE ECUALIZACIÓN NUEVASLa curva de ecualización puede personalizars

CONNECTIONSIMPORTANTConnect the speakers, antennas, and all optional equipment first. Then connect the AC cord In the end.Eiefore connecting the AC co

IEl DSP (procesador de señal digital) SURROUND ajusta el tiempo de retardo, el modo de entrada y el nivel de realimentación para ofrecer un

MEMORIZACION DEL NUEVO SONIDO DSP SURROUNDSe puede memorizar un máximo de 5 sonidos DSP SURROUND como modos manuales M1 - M5.-MANUALSELECT-SURROUNDI D

FUNCION DE REPRODUC DE RITMO (BEAT MASTEPodrá añadir un compás extra a su música.1,2Ì ...5»wConsuite ia información del

El sistema DOLBY PRO LOGIC, el altavoz central y los altavoces traseros (suministrados) garantizan el sonido completo de un cine en su hogar

REPRODUCCION CON DOLBY PRO LOGICOTROS MODOS DOLBY PRO LOGIC MANUALSELECT21• DOWN, ►UP1 Pulse VIDEO/AUX/5.1 CH y empiece a reproducir la fuente

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR1 Pulse una vez CLOCK/TIMER y luego pulse ENTER antes de que pasen 6 segundos.. ' í:.:: -cï•»»»iliWía2 Gire

___4 Seleccione la duración del periodo de reproducción activado por temporizador con MULTI JOG y luego pulse ENTER.1 2,3,4 1,2,3,4La unida

GRABACION CON TEMPORIZADORLa grabación con temporizador sólo podrá utilizarse con las fuentes de sonido TUNER y VIDEO/AUX (con un temp

RECEPTOR ESTEREONombrePágina©POWER8,21,37TAPE DECK1/28,28-31TUNER BAND8,20,21VIDEO/AUX8,34CD8,24,32,33MD8,34Visualizador0T-BASS9BBE9®KARAOKE23@ECHO22®

POWER0-9,+10TUNERBANDLa unidad puede almacenar un total de 32 emisoras de preajuste. Cuando se almacene una emisora, a esa emisora se le asignará un

3 Connect the speaker cords to MX-NMT1000.Connect the cords with the white stripes to ® terminais and the other cords to © terminals.To sta

MEZCLA MICROFONICA (KARAOKE)•Cuando se cambie el nivel de MIC o ECHO, el sistema SURROUND y DOLBY PRO LOGIC se cancelarán automáticame

FUNCIONES DE DESVANECIMIENTO DE VOZ/MULTIPLEXEEsta unidad puede utilizar discos o cintas como fuentes de karaoke.Utilice la función de des

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOSREPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOSINTRODUCCION DE DISCOSDISC DIRECT PLAY 1-3^OPEN/CLOSE DISC CHANGEfm>11DISC DIRECT PL

FtEPRODUCCION DE DISCOSIntroduzca los discos.Para reproducir todos los discos del compartimiento. pulse ►!!PLAY/PAUSE (o ◄►PLAY en el cont

REPRODUCCION PROGRAMADASe podrá programar un máximo de 30 canciones de cualquiera de los discos insertados.-RANDOM/REPEATPara comprobar el pr

PROGRAMAfiâSalillAntes o durante la reproducción de discos compactos, usted podrá reservar un máximo de 15 canciones para reproducirla

PLATINA DE CASETEREPRODUCCION DE ClINSERCION DE CINTASNombrePágina® REJECT (para la platina 1)® Platina 1 @ Platina 2(4) REJECT (para la platina 2)®

REPRODUCCION DE UNA CINTAIMSInserte una cinta.1 Pulse DOLBY NR y active o desactive Dolby NR según el modo empleado en la cinta de rep

GRABACION BASICEsta sección explica cómo grabar del sintonizador, del reproductor de discos compactos o de un equipo exterior.INSERCION DE ESPA

COPIADO MA2 2CINTA3 5I STOPCOP2 2.._ ... !íI rssjpS-----aj IV_r-I STOP• Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar la grabación.• El modo de

To unplug the connector of the flat cablePress the tabs and pull out.CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNAFor better FM reception, use of an outdoor a

GRABACION CON EDICION ALa función de grabación con edición Al permite grabar discos compactos sin tener que preocuparse por ia duración

GRABACION CON EDICION PROGRAMADAEn la función de grabación con edición programada, las canciones pueden ser programadas mientras se comp

E UN EQUIPO OPCIONALVIDEO/AUX 5.1 CH INPUTCD DIGITAL OUT (OPTICAL)DX-NM10001^ .í ÌConsulte el manual de instrucciones del equipo conectado par

CONEXION DE UN REPRODUCTORLas tomas 5.1 CH INPUT del MX-NMT1000 soportan el sistema DOLBY DIGITAL SURROUND.Conecte un reproductor DVD con t

CUIDADOS Y MANTENIMIENTOEl mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del software resultan necesarios para optimizar las pre

GUIA PARA LA SOLUCION OE PROBLEMASSi la unidad no funciona como se describe en este manual de instrucciones, compruebe la guía siguiente.GE

Dimensiones de ia unidad principai (An X Ai X Prof) Peso de la unidad principal260 X 121,5 X 318 mm 1,8 kgRECEPTOR ESTEREO WIX-NWIT1000Sección del sin

FRANÇAISAVERTISSEMENTPOUR REDUIRE LE RISQUE DE COURT-CIRCUIT OU DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.CAUTIO

3 Cordon d’alimentation secteur- Pour débrancher le cordon d’alimentation secteur, le tirer par sa fiche Ne pas tirer sur le cordon propremen

GAME DEMOSTOPm1... _____ :'----------•£OPEN/CLOSE MULTI JOGDEMODISPLAYPOWER PHONESTUNINGN/./VTo turn the power onPress one of the function button

PREPARATIONSILe système DOLBY PRO LOGIC, caractéristique ia plus marquante de cette chaîne stéréo, permet d’obtenir un son multicanaux à domic

CONNEXIONSIMPORTANTCommencer par brancher les enceintes, les antennes et tout appareil optionnel. Brancher le cordon secteur en dernier.Avant

3 Connecter les cordons d’enceinte au MX- NMT1000.Connecter les cordons rayés de blanc aux bornes © et les autres cordons aux bornes ©.C&ap

Pour débrancher le connecteur du câble platAppuyer sur les languettes et tirer le connecteur vers l’extérieur.CONNEXION D’UNE ANTENNE EXTERIEUREPour

±OPEN/CLOSE MULTI JOGPour mettre sous tensionAppuyer sur une des touches de fonction (TAPE, TUNER, VIDEO/ AUX, CD, MD). La lecture du disque o

utiliser les touches et commandes du récepteur stéréo ou de la télécommande.SYSTEME SUPER T-BASSLe système T-BASS améliore le réalisme

EGALISEUR GRAPHIQUENompageDEMO8Fenêtre d’affichageFREQ DOWN11GEO10,11FREQ UP11CLOCK/TIMER17,18(DDISPLAY8®ENTER11,13,17,18(Z)DOLBY PRO LOGIC15,16®RHYTH

REGLAGE MANUEL D’UNE NOUVELLE COURBE D’EGALISATIONMEMORISATION DES NOUVELLES COURBES D’EGALISATIONLa courbe d'égalisation peut être per

SURROUNLe système SURROUND DSP (processeur numérique de signaux) règle ie temps de retard, le mode d’entrée et le niveau de rétroact

MEMORISATION SURROUND DSPDU NOUVEAU SONJusqu’à cinq sons SURROUND DSP peuvent être mémorisés avec les modes manuels M1 - M5.1,3 2,4№PSURROUNDMA

SUPER T-BASS SYSTEMUse the buttons and controls on the stereo receiver or the remote control.T-BASS BBEThe T-BASS system enhances the realism of

FONCTION GENERATION OE RYTHME (BEAT MASTER)On peut superposer des rythmes aux sources de musique.Voir les informations affichées sur ie récepteur stér

DOLBY PRO LOiILe système DOLBY PRO LOGIC et les enceintes centrale et arrière (fournies d’origine) assurent un son “Home Theater” inté

LECTURE AVEC LE SYSTEME DOLBY PRO LOGIC3tMANUALSELECTDOWN,UP1 Appuyer sur VIDEO/AUX/5.1CH et mettre la source vidéo en lecture.“VIDEO” est

REGLAGE DE LA MINUTERIE D'ARRET1 Appuyer une fois sur CLOCK/TIMER, puis appuyer sur ENTER dans les six secondes.2 Tourner MULTI JOG pour spécifi

REGLAGE DE LA MINUTERI4 Sélectionner la durée de la mise sous tension par la minuterie avec MULTI JOG, puis appuyer sur ENTER.Avec la

ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LA MINUTERIEL’enregistrement commandé par la minuterie est applicable seulement aux sources TUNER et VIDEO/A

RECEPTEUR STEREOCERTIJNompage©POWER8,21,37(DTAPE DECK1/28,28-31TUNER BAND8,20,21VIDEO/AUX8,34CD8,24,32,33MD8,24(DFenêtre d’affichage©T-BASS 9(DBBE 9®K

MEMORISATION OE STATIONPOWER -0-9,+10 TUNERBANDL’appareil peut mémoriser un total de 32 stations. Quand une station est mémorisée, un nu

Pour chanter avec accompagnement par des sources de musique, on peut brancher deux microphones (pas fournis) à cet appareil.Utiiiser de

FONCTIONS VOCAL FADER/MULTIPLEXCet appareil peut utiliser des disques ou cassettes comme sources Karaoke.Utiliser la fonction Vocal Fader